1942.
En este mundo en guerra,
Sólo algunos países se mantienen neutrales.
Turquía, el más importante de ellos.
Posiblemente sea ahí donde se decida el futuro de la guerra.
Observen su posición.
En sus puertas, Bulgaria espera a las hordas alemanas.
A su espalda, el Caucazo donde se encuentran los rusos.
A su costado, en Siria, los ingleses y los de la Francia libre.
Sólo la neutralidad turca mantiene a todo este mundo a distancia.
Turquía quiere permanecer neutral.
Teme las intrigas.
¡Las intrigas!
Ankara, la capital de Turquía,
está plagada de espías y agentes provocadores.
Una calle, la calle de los diplomáticos,
también llamada la calle de los mil y un complots.
Una junto a otra encontramos, la Embajada U.S.A.,
la inglesa, la italiana y la alemana.
Este hombre es el emisario de Hitler en Turquía.
Cada país que ha visitado
ha abierto sus puertas a los "turistas" alemanes,
de la Quinta Columna, claro.
Se trata de Franz von Papen
el embajador de Hitler para la trampa y el engaño.
Atentado fallido contra von Papen.
Atentaron contra la vida del embajador de Alemania.
Se sospecha que fueron agentes rusos.
¿Llegó Rudick?
Le está esperando, Herr Robinson.
- Hágalo entrar inmediatamente. - Sí señor
Herr Rudick. Siéntese.
Ha tardado poco de de Ankara a Berlín
Seis horas.
Las prestaciones de nuestros aviones son admirables.
¿Qué edad tiene, Rudick?
52 años.
52 espléndidos años, amigo mío.
La hora del retiro aún no ha sonado.
El retiro no es cosa buena.
¿Qué trae? Crisis cardíacas, apoplejía.
O una enfermedad fulminante.
¿Y yo hice todo este viaje por...?
Porque yo le mandé venir.
¿Será posible que no lo entiendan?
Fui yo quien lanzó la bomba a von Papen.
Hubo una explosión y han arrestado a unos rusos.
¡Arrestaron a unos rusos!
Pero probaron que estaban lejos en el instante del atentado.
En mi vida he visto un tratamiento tan nefasto de un asunto tan simple.
¿Han olvidado el incendio del Reichtag?
Esa sí fue una obra maestra
de la manipulación política.
Si hubieran seguido ese ejemplo,
nuestro estimado embajador Herr von Papen, estaría muerto.
Tan muerto como la neutralidad turca.
Créame, su mezquino espíritu me ha convencido.
¡Es usted digno de Mussolini!
Nuestro problema es simple.
Debemos crear un incidente
que convenza a Turquía de que Rusia va a atacarla.
Poco importa de qué manera lo hagamos.
Lo importante es encender la cerilla
que inflame al pueblo contra Rusia.
Hans Eisen, en Ankara...
No. En diplomacia internacional,
el camino más corto nunca es la línea recta.
Usaremos otra salida.
En el camino a Ankara utilizaremos a nuestros amigos.
Amigos que habremos comprado.
¿Tiene chicle?
¿Chicle?
¿Cuánto?
¿40 céntimos por un paquete de chicles?
¡Tome un franco y quédese con el cambio!
- ¿Un chicle? - No, gracias.
¿De veras?
Lo siento.
No son nada fáciles de encontrar por aquí.
Una costumbre extraña, la de mascar eso.
Nunca aprenderé.
¿Es americano, no?
Es estupendo ser americano.
Libre, independiente...
"Hace ochenta y siete años
nuestros padres construyeron
un nuevo país.
concebido en libertad,
sobre la base de que
todos los hombres son iguales. "
Aprendí inglés en una escuela americana.
Lo habla perfecto.
Encontrará esto extraño,
pero traigo mi propia comida a un tren de lujo.
No especialmente.
En estos trenes
dan de comer a los soldados antes que a los civiles.
Por eso yo traigo mi comida.
¿Viaja mucho?
Antes de la guerra viajaba más.
Todo ha cambiado.
El mundo no es lo que era.
He recorrido Persia y Rusia en estos últimos dos meses.
Cogí el avión en Bakou y tuvimos que aterrizar en Alepo.
¿Me permite su abrigo?
No, prefiero llevarlo puesto.
Iré a por un cojín.
¡Ese hombre de ahí!
- ¿Qué le dijo? - Me está siguiendo.
Si vuelve por aquí, le partiré la cara.
Tome, póngasela a la espalda.
Permita que me presente:
me llamo Anna Remzi.
Joe Barton
Siento curiosidad...
Ese hombre es un confidente.
Me ha reconocido.
Me arriesgo a ser arrestada en la frontera.
Llevo conmigo más de 5000 liras en títulos.
Es todo lo que queda de mi herencia.
Ya no tengo ni casa.
Mataron a mi padre y a mis dos hermanos.
Por favor, páseme estos títulos por la frontera.
Usted es americano. No le registrarán.
Le daré 200 liras.
Son casi 150 dólares sin ningún riesgo.
¿Significan mucho para usted, verdad?
Mucho. No se arrepentirá.
Lo haré.
Pero a cambio de nada. Gratis.
No tiene por qué arrestarme. Se lo he dicho todo.
Es un control rutinario.
Acompáñeme al control.
¿A qué se dedica?
Vendo maquinaria para refinerías de petróleo.
Tengo dinero que me está esperando en Ankara.
¿Dónde vivirá?
En el Hotel Europa.
Si se queda más de una semana,
regístrese en una comisaría.
Estaba inquieto por usted.
Todo va bien.
Tenga.
Vuélvaselo a guardar. Ese hombre ha vuelto al tren.
¿Querrá hacerme un favor más?
¿Me guardaría los títulos hasta llegar a Ankara?
¿Por qué no?
Gracias. Es usted muy amable.
Ustedes los americanos, son maravillosos.
Ahora, escúcheme.
Se va a su hotel,
mientras yo me desembarazo de ese hombre.
Le acompaño yo a su hotel.
No, será más sencillo si voy sola.
Tras una o dos horas, nos reunimos en mi hotel.
Hotel Kara-Deniz, allí le espero.
Está bien, quizás podamos cenar juntos.
El hotel está completo. ¿Tiene reserva?
Sí, Barton.
Cierto. Habitación 315.
- Es para usted. - ¿Para mí?
¿Mr. Barton? Todo ha ido bien.
Voy para allá.
¿Dónde está el Hotel Kara-Deniz?
En la ciudad vieja. Un barrio de mala fama.
La señorita Remzi me espera.
¿Nombre?
Barton
Habitación 25
¿Qué ha pasado?
¿Nikolai?
¿Por dónde ha ido?
Por allí.
Espérame en el coche.
¿Quién es?
¡Abra, policía!
Un momento.
Su pasaporte, Mr. Barton.
Acabo de llegara la ciudad.
Tengo que hacerle algunas preguntas. Le sugiero que colabore.
Con mucho gusto.
¿Es representante?
¿Qué le trae por Turquía?
Una visita antes de volver a los Estados Unidos.
¿Dónde ha ido después de dejar el hotel?
A ninguna parte. He dado un pequeño paseo.
Le voy a cachear.
Voy a ayudarle.
Es de mi empresa, mi portafolios.
Chicles
Números de teléfono. Sin interés para usted.
Nada en el fondo.
Tome la maleta.
Síganos.
¿A dónde?
A la comisaría. Hay algunas preguntas.
No toman el atajo para ir a su comisaría.
¡Cállese!
¿Es esa su comisaría?
Siga. ¿Ha comprendido?
Sí, entendido.
Buenas tardes, Mailler.
Muy bien. Le traigo un visitante.
El americano.
Siéntese.
¿Y las fotos?
Ha debido esconderlas.
No las llevaba consigo.
Está indignado, Señor Barton. Le comprendo.
Con qué derecho le hago arrestar,
a usted, un ciudadano americano, que actúa con honestidad.
si estos documentos son verdaderos.
No tengo ningún derecho. ¡Aparte de mi propia voluntad!
Tranquilícese. Es importante
en los negocios.
No estamos haciendo negocios.
Venga.
Vayamos al grano.
¿Por qué mato a Baronovitch?
Baronovitch.
No la conozco.
¿Tal vez la conozca usted con el nombre de Anna Remzi?
No sé de quién me habla.
Tal vez piense que estoy interesado por la suerte
de Baronovitch o Remzi, y que quiero vengarla.
La señorita Remzi no tiene el menor interés para mí.
Ella llevaba unas cosas que me pertenecen.
Esas fotos no tienen ningún valor para usted
No pierda el tiempo. Yo me ocupo de esto.
¿Quién es usted?
No veo en qué podría interesarle este asunto.
Soy el Coronel Robinson
Ahora que nos hemos presentado,
vayamos a lo esencial.
Ella me ha llamado para decirme que usted tenía el sobre.
Mis hombres le vieron entrar en su hotel, pero no salir.
¿Es cierto, Mailler?
¡Cierto!
No entiendo nada de lo que cuenta.
No esté tan serio.
¿Por qué?
Por favor. No estropeemos una noche tan hermosa
con discusiones desagradables.
Denos el sobre y olvidemos todo eso.
Incluso podemos ofrecerle una pequeña compensación.
¿Qué dice a eso?
No tengo nada que decirles.
El arte de la persuasión siempre me ha interesado.
Los años 20 han traído.
un renacimiento de este arte que sobrepasa a la Inquisición.
Nuestros nuevos maestros trabajan con la sublime simplicidad
y humildad de auténticos iniciados.
La parte inferior del rostro está llena de golpes.
El sujeto fallece algunos meses más tarde.
Una congestión causada
por el tratamiento.
Hay otros métodos. Tienen sus adeptos
Yo no lo soy ni de unos,
ni de otros.
Creo que me comprende. ¿No es así, Mr Barton?
El viejo "tercer grado".
Qué ingenio, Mr. Barton.
No estoy de humor para bromear.
Deberemos seguir insistiendo
en su cooperación.
- No cuente con ella. - Ya veo.
Ya veremos.
¡Bajad al cerdo al sótano!
Le llevan al sótano.
El muro del lugar tiene muchos metros de espesor.
Pero no me impedirán escuchar sus reacciones
a los métodos del Capitán.
¡Es lo que usted cree!
¡Siga!
Llevadle al sótano.
¡No seáis tan suaves con él!
En la cueva
¡Sobre la silla!
¿Va a ser más razonable? ¿O debo comenzar?
¿Eso basta?
Pierde el tiempo.
¡Te voy a mostrar cómo pierdo el tiempo!
¡Manos arriba!
Atrás
Bonito juguetito.
No se mueva.
¡Pandilla de cerdos!
- ¡Eso, usted lo entiende! - Espere.
¡Él es mío!
Por aquí... Sígame...
Es mi hermana, Mr Barton.
Ya nos conocíamos.
- ¿Cómo sabe mi nombre? - Se lo contaré más tarde.
Mi nombre no importa. Escuche atentamente.
Hay una mujer muerta en el hotel Kara-Deniz.
El último en verla viva fue un americano llamado Barton.
bajando en el Hotel Europa. El portero se lo confirmará.
Estamos aquí,
quédese tranquilo.
Siéntese. Nos ocuparemos de su herida.
Puede traerme agua caliente?
Claro. ¿Se encuentra mal?
Es suyo. Túmbese.
¿Tumbarme? No
Podría infectarse algún corte.
Está bien parar un momento después de lo que nos ha ocurrido.
Cierto
Debemos comer pero antes...
un poco de vodka. Nos fortalecerá.
Ha dicho que ya hablaríamos.
Bien, hablemos.
No tan rápido.
Vosotros, los americanos, estáis siempre estresados. ¡Los negocios!
Hablaremos tranquilamente.
Como personas de mundo, antes un vodka.
No me gusta
Extraño.
No es más que un rasguño
Déjeme hacer.
¡Otra vez este vodka barato!. ¿Dónde has escondido el bueno?
En la cocina
Siempre esconde el vodka bueno. Discúlpeme.
Parece siempre...
Él está en el Hotel Europa. Habitación 315.
Voy a retenerle para darte tiempo.
Habitación 315. Hotel Europa.
Exacto.
Esto es vodka.
¿No tiene ganas? Le hará sentir mejor.
Me siento muy bien, gracias a su hermana.
Bueno, seamos serios.
¿Es esto un chantaje?
¿Chantaje? ¡No lo entiendo!
Estoy con usted, querido amigo.
No me da confianza. ¿No le he salvado la vida?
¡Sí, por supuesto! Y se lo agradezco.
Querría aclarar algunos puntos. ¿Quién es usted?
¿Quién era Anna Remzi y por qué la han matado?
¡Cuatro preguntas simples! Espero cuatro respuestas simples.
Cuatro simples...
¿Qué voy a hacer con él?
Responderle.
Gracias. Su hermana tiene toda la razón.
¡No te metas en esto!
No llegaremos a nada. Vuelvo al hotel.
Por favor, camarada
¡Eres muy grosero, Nicolai!
¡Soy grosero! ¡Soy un bestia! ¡No sé qué hacer!
Hagamos como los americanos: las cartas sobre la mesa.
¡Bien, parece que avanzamos!
¿En qué está metido?
No se lo diga a nadie.
Soy un agente soviético.
¿Y usted?
Vendo máquinas.
¿Máquinas? Para nosotros, los rusos,
es como una religión.
¿Qué clase de maquinas?
Grandes piezas de refinería.
Estuve en Siria los dos últimos meses.
¿En Siria?
¿Viene de Alepo?
Así es
¡Y en el tren, usted conoció a Anna Remzi
que le dio el sobre!
Así es.
Cuando ha querido devolvérselo, estaba muerta.
Eso es
¿Y después?
Han aparecido ustedes.
¿Qué papel juega en esto el Coronel Robinson?
¡Ese cerdo! Es un espía nazi.
¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Por qué no les ha dado el sobre...
para evitarse esos momentos desagradables en el sótano?
Pensé que era importante para los rusos.
Y lo es. ¿Puedo hacerle otra pregunta?
¿En qué le benefician los rusos para qué le importe tanto?
Soy americano.
América está en guerra y Rusia es nuestra aliada.
Claro, señor Barton. Mis excusas.
En pocas palabras, ha despejado mis dudas.
Me gustaría poder decir lo mismo.
Voy a decirle todo. Todo, créame.
Eso espero.
¿Sabe que los nazis tratan de enemistarnos con los turcos?
He leído la prensa.
Y sabe también que no hacen nada burdamente.
Corrupción, falsificación, asesinato.
Fotos de falsos aviones rusos que se preparan para invadir Turquía.
Quieren publicarlo en la prensa turca.
Tratan de involucrar a Turquía
para que se arroje en los brazos de Alemania.
No han contado con el contraespionaje ruso.
El agente ruso Boronovitch o Remzi, si usted prefiere,
ha interceptado esos falsos documentos.
Con tristes consecuencias para ella.
¿Puedo pedirle, en el nombre de la Unión Soviética,
que me devuelva ese sobre?
Si lo entiendo bien,
esa chica, la señorita Remzi,
¿trabajaba para usted?
Exacto.
Me gusta jugar limpio, no con cartas trucadas.
Debería afinar sus violines con Robinson.
Él me dijo que Remzi trabajaba para él.
Tal vez mentía. Quizás miente usted.
Voy al hotel. Gracias por sus cuidados.
Espere, señor Barton
Quiero el sobre.
Nadie lo tendrá en tanto que esta historia no esté clara.
Lo siento de verdad.
No me gusta que me apunten con un revolver.
Nicolai, deja de tomar al señor Barton por un imbécil.
Si no le ha dado el sobre a Robinson ni bajo torturas
tampoco nos lo dará a nosotros.
Si son realmente agentes rusos,
citémonos en la embajada rusa dentro de dos horas.
¿Y el sobre?
Lo llevaré conmigo.
¡Quiero vodka!
Buenos días, señor Barton.
¿Algún mensaje para mí?
- Nada, señor. - Gracias.
¿Está buscado por asesinato?
El señor Barton ha subido a su habitación. Es la 315.
Ese es el señor Barton
En el sótano
¿Qué desea, señor?
¿Tiene cigarrillos Polo?
¿Ha dicho Polo?
Sí. P-o-I-o.
En América, me hablaron de su casa.
¿En América?
Nos conocen hasta en América. ¿Oíste eso, Baba?
Tenemos tantas marcas de cigarrillos
que no me suenan los Polo.
¿Puede escribírmelo?
Baba
¿tenemos estos cigarrillos?
Es mi padre.
Un especialista en cigarrillos y en mezclas.
No hay nada que ignore en materia de tabaco. ¿Verdad, Baba?
Efendi, el cigarrillo del que habla es muy fuerte.
- La mezcla... - Conozco la mezcla.
Un tercio de Bafra.
Un tercio de Latakia.
Un tercio de Natela.
¿Cuánto desea usted?
Doscientos sería perfecto.
¿Con sus iniciales?
Sí.
Mis iniciales son J.B.
El señor MacNamara estará contento de verle, señor Barton.
Está en el primero.
Hola, Mac.
Pensé que te pasarías antes. ¿Qué tal?
Iba bien y se ha torcido.
Todo iba como la seda y me ha explotado en las narices.
Necesito ayuda.
¡Vas a necesitarla!
No hay ningún periódico que no hable de ti esta mañana.
Y cada policía de Ankara está tras tus asuntos.
Lo sé. Han estado a punto de acorralarme en el hotel.
¿Cómo me han implicado?
"Según el recepcionista del hotel,
un americano, Barton, es el último que vio
a Anna Remzi viva.
El americano entró pero el encargado no le vio salir"
¿Cómo hacemos? ¿Puedes sacarme de esto?
No. A menos que pasemos por la embajada americana.
Sabes que eso no es posible. Ellos no pueden reconocerte.
Si lo hicieran, estarías definitivamente quemado.
- No hay que contar con ellos. - De acuerdo.
Necesito información.
¿Conoces a un tal Robinson? ¿Grueso, calvo, con bigote gris?
Lo conozco de memoria. Un manipulador político.
Un especialista en intoxicar.
Es agudo. Sin ninguna moral. Un verdadero nazi.
Sus muchachos me endosaron una buena paliza.
¿Y te dejaron escapar?
Es raro que fallen en algo así.
- Me tiene aprecio. - ¿Qué quieres decir?
Quería el sobre. ¡Es difícil sacárselo a un cadáver!
¿Tienes el sobre?
Remzi me lo había dado en el tren.
¿Por qué no lo destruiste? ¿Qué esperabas?
¿Sabes qué hay en el sobre?
Los planes de invasión de Turquía por los rusos.
Exacto. Pero son falsos.
Para Berlín, hacen efecto.
En malas manos, ellos pueden hacer estragos.
Podrían lanzar a los turcos a un enfrentamiento con los rusos.
¿Quien se va a encargar de eso?
Como de costumbre. No es la primera vez.
En Noruega, tienen a Quisling. En Francia, a Laval.
¿Y en Turquía?
Entiendo.
¿Berlín siempre podría fabricar nuevos planes?
Los planes son el cebo.
Bien visto, Mac. Pero tengo bastante de cebos.
¿Quien los tiene? ¿Robinson?
No lo sé. No estoy seguro.
Estoy aquí para eso.
- Hacer preguntas. - Dispara.
¿Qué sabes sobre Zaleshoff? Un ruso.
Trabaja con una chica, su hermana, parece ser.
¡Zaleshoff!
¡Un tipo pequeñajo!
No anda por aquí desde hace tiempo. No sé gran cosa sobre él.
Quizás sea un agente ruso, o no.
El tipo que seguía a la señorita Remzi en el tren.
Grande.
Los ojos como Laval. Un gran bigote negro.
Tratamos de tener fichas de todos los extranjeros de Ankara.
Casi todos son agentes.
Siria es un jardín de infancia comparado con Ankara. Nuestro problema...
han sido los nazis y los colaboracionistas.
- ¿Él? - No.
- ¿Y él? - No.
- Tengo una idea. - Espera.
¡Vaya!
Es él. Igor Rashenko.
Es uno de sus nombres.
Un gran viajero.
Dos veces en Rumania, dos pequeños saltos a Berlín, a Italia.
Siempre países del Eje.
Es el que seguía a la señorita Remzi. Debió ser quien la mató.
Si le atrapo, encontraré lo que busco.
Su última dirección, era el 120 de Yelder Street.
¿120, de Yelder Street? También es la dirección de Zaleshoff.
El rompecabezas encaja. Mac, ¿tienes algún hombre de confianza?
¿Por qué?
Alguien que hable turco.
Quieren atrapar americanos, no quisiera entrar en el lote.
Hassan, el joven de la tienda.
Conoce Ankara como la palma de su mano.
Es un tipo duro.
Acompañe a Mr. Barton y haga lo que le diga.
Me arriesgo a ser descubierto sin sombrero ni abrigo.
Vemos. Tiene el 42. El 57, de sombrero. ¿No es eso?
Algo menos de talla para el sombrero.
¿Qué vas a hacer ahora?
Una vuelta en el alocado carrusel turco.
¿Qué quiere señor Barton?
¿Dónde creen que van?
A nuestra cita en la embajada.
Vuelvan al apartamento.
Íbamos a su encuentro en la embajada.
Teníamos una cita. Fue idea suya, ¿no?
He cambiado de planes. ¿Le molesta?
No, no.
¿Ha traído el sobre?
Siéntese
Y sin tonterías.
Quiero aclarar algunos puntos.
- ¿Qué quiere saber? - La verdad.
No creo que los documentos sean falsos.
Le juro que lo son.
La policía me busca por el asesinato de Remzi.
¿Quien la mató?
Uno de nuestros agentes. Estaba a sueldo de los nazis.
Ya basta, deje el doble lenguaje.
Gracias.
De pie.
¿Y esto? Un pasaporte alemán.
Usted decía trabajar para los soviéticos.
Es cierto.
¿Desde cuándo han adoptado la cruz gamada?
Es un pasaporte alemán pero es que tengo de todos los países.
Pueden enviarme mañana a Berlín. Debo estar preparado.
Lo juro por mi madre.
por la vida de mis hijos, que no miento.
¿Me podría tomar un vodka?
Olvida el vodka. Abre esa maleta.
Tiene mi palabra de honor que mi hermano no miente.
¡Somos agentes rusos!
Quizás lo sean, pero...
Mr. Barton. Le estaba esperando fuera, pero cuando vi que se iban...
¿Hacia dónde?
No lo sé, pero tengo la matrícula.
¡Una gran ayuda!
Voy a informar.
¡Un momento!
- ¿Entonces? - Ya sé de quién es el coche.
Pertenece a Igor Rashenko. Calle de Bósforo, 55.
¡El coche es de Rashenko! Vamos para allá...
- ¿Tiene los billetes? - Sí. El tren está lleno.
- ¿Mucha policía? - Mucha.
- ¿Dónde está nuestro vagón? - Cerca.
¿Cómo se dice sí en turco?
Siga hablando.
Viene su descripción en el periódico.
¿Me han reconocido?
Por la descripción.
¿A dónde va?
A buscar al revisor.
Distráigalos un poco. Me largo.
¡Me han robado mi maletín!
Coronel Robinson.
Herr Bastaki.
Vamos a la biblioteca.
Después de usted.
Por favor, siéntese.
Aquí están, Herr Bastaki.
Los planes de invasión de Turquía por las tropas rusas.
¿Serán auténticas?
Auténticos o no, cuando el pueblo turco los haya visto
en todos los periódicos del país,
con todo lujo de detalles
y explicaciones, entonces...
En Polonia, tenemos el corredor. En Checoslovaquia, los Sudetes.
En Auria y Rumania, tenemos amigos.
Aquí no tenemos ni reivindicaciones, ni demasiados amigos,
Así que debemos crear nuestro propio incidente.
Y Alemania entrará en Turquía.
Para protegerla. Berlín, Estambul, Bagdad.
El viejo sueño de Bismarck, desde hace casi 100 años.
Usted tiene la prensa, diarios
que pueden salir
por Turquía entera, en 24 horas.
Yo represento a la autoridad de la Wilhelmstrasse.
Usted tenía pozos de petróleo en Rumania. Se los devolveremos.
¿Cuándo? ¿Cuando su país no nos necesite para la guerra?
Sí, será recompensado.
Por las informaciones que publicará,
Alemania se convertirá en protectora de Turquía.
Y los privilegios y los cargos
ofrecidos por la Wilhelmstrasse,
serán tan apetecibles o más que los pozos de petróleo.
Pediré que confirmen estas promesas en la Wilhelmstrasse.
Está previsto. Tiene un avión a su disposición.
Muy bien.
Yo le llamaré por teléfono esta noche. Puede ponerse cómodo aquí.
Con su permiso...
Herr Bastaki
Nos llaman metódicos. Hagamos honor a tal reputación.
¿Cómo?
Nuestra transacción descrita al detalle.
Quisiera que la firmara.
¿Al detalle?
Me pide que firme mi condena a muerte en el caso de que...
sus planes fracasaran...
...o cambiara usted de opinión. - Exacto, Herr Bastaki
Si es tan amable...
Le telefonearé esta noche.
No me cabe la menor duda.
¿Mr. Barton?
No tan alto. ¿Dónde están su hermano y Rashenko?
No están aquí.
- ¿Cuándo volverán? - No lo sé.
¡Cuántas tazas de café bebe usted sola!
¿Viene ese café?
Voy a salir con Rashenko y...
Encantado de verles, amigos.
Usted no sabe lo que es tener confianza en el prójimo, ¿verdad Mr. Barton?
Estamos encantados de volverle a ver, sobre todo Tamara.
Estaba muy preocupada.
Lo dudo.
Temía que le hubieran golpeado demasiado fuerte.
Estaba usted muy ocupada,
saqueando habitaciones de hotel.
No me van a golpear por detrás esta vez.
Siéntense.
¿No piensa, Mr. Barton, que estamos perdiendo un tiempo precioso?
¿Cuáles son sus intenciones?
No han cambiado. Obtendré lo que quiero.
¿Dónde está el sobre?
¡Qué no lo tengo!
Rashenko ha registrado la habitación, pero alguien ya lo había hecho antes que él.
Seguro que fue Robinson.
Es por eso que estamos aquí: para encontrarlo.
Y si le dijera que le he dejado al margen por su seguridad,
¿le sorprendería?
Sin embargo es cierto.
Usted no es más que una rémora para nosotros.
¡Es un hombre marcado!
Buscado por asesinato.
No deja pasar ni una, ¿eh?
Es lo lógico, que trabajáramos juntos.
Usted quiere el sobre y yo también.
¿Seríamos aliados, entonces?
¡Totalmente!
Y trabajaríamos codo con codo.
Eso espero.
Pues entonces démelo.
¡Qué no lo tengo!
Mi hermana le ha dicho que hemos venido aquí,
porque creíamos que Robinson lo tenía.
Sigo sin creerles.
Ya ni sé cómo explicárselo.
Quizás le convenza yo.
Si le escribo cómo maté a la traidora Baronovitch
y se lo firmo, ¿le convencerá?
Gracias, Rashenko.
Eso es algo que podemos hacer inmediatamente.
Yo, Igor Rashenko. confieso solemnemente
el asesinato de Anna Baronovitch, alias
Anna Remzi
Así se condena él mismo.
¿Por qué no? Nicolai o yo habríamos hecho lo mismo.
Mr. Barton, espero que se haya convencido.
Sí, ahora sé que no tienen lo que busco. Que era lo único que me interesaba.
Veo que tiene la situación controlada.
Sí. Vámonos de aquí.
Hay que encontrar a Robinson.
"El cuerno de oro", el refugio de los nazis en Estambul.
¿Tienes amigos ahí?
Bien
¿Qué desean?
Dos rakis.
¿Está el coronel Robinson?
Un momento.
Estaba esperando sus noticias. ¿Siguió al americano?
¡Excelente! Haga lo necesario para que no salga de ahí.
Incluso usando la violencia si fuera necesario.
Lo más importante es desembarazarse de él de una vez por todas.
Llámeme cuando esté todo hecho.
Herr Robinson ha ido hoy muchas veces al consulado alemán.
Nuestro próximo paso.
Aquí se va a armar.
¿Podría ver al cónsul?
Está cerrado. Vuelva mañana.
Pero es que es muy importante.
¿El qué?
¿Entiende el inglés?
¿Dónde está Robinson?
No lo sé.
- No mienta. - Le aseguro que no lo sé.
Le aconsejo que hable.
No discuta con él. ¡A 130, lo tiro!
¡Espere! ¡Se lo diré!
Está en la villa de Bastaki
Llévanos o te parto la cabeza.
De acuerdo. Siga recto.
- ¿Es aquí? - Sí
Al final del camino, apaga las luces.
Voy a ver si no miente.
- Quédate aquí y vigílalo. - De acuerdo.
Suelte su arma, Mr. Barton. ¡Suba las manos!
Veo que ha tenido la inteligencia de obedecerme.
Mi reputación de tirador perfecto sólo ha sido desafiada dos veces.
Para mayor desgracia de mis adversarios.
Conociendo a los nazis, seguro que estaban de espaldas.
Por qué no, si nos ayuda a conseguir nuestras metas.
¿Puedo bajar las manos?
Si lanza esa pistola en mi dirección.
Habrá adivinado que su llegada no ha sido inesperada.
Resulta imposible persuadirle de que se meta en sus asuntos.
Siempre habla demasiado.
Sí, Mr. Barton, hablo, pero también actúo.
Y usted lo sabe.
Siéntese.
Soy un adepto...
al confort en cualquier circunstancia.
Le aconsejo que no se haga el héroe.
Buscaba un cigarrillo.
Permítame.
Me alegra que a usted también le gusten las virtudes del confort.
Esto resulta hasta grotesco.
Un hombre muerto en el suelo,
y otro que va a morir sentado frente a mí.
Un vals de Strauss como marcha fúnebre.
- ¿No es curioso? - ¿A dónde quiere llegar?
Nos vamos a tener que separar, Mr. Barton.
Los franceses dicen: "Partir es morir un poco. "
Me temo que será usted quien muera.
Todos tendremos que hacerlo antes o después...
Bien traído, Mr. Barton.
Pero sentiré su muerte.
Un rostro así, de mandíbula firme y mirada decidida.
Como hombre de negocios, tiene una cualidad que aprecio.
Una extrema tenacidad,
y una constancia admirable. Es algo muy preciado.
Me gustaría contratarlo.
Para decirlo sin rodeos, ¿qué quiere de mí?
Le ofrezco la oportunidad
de participar en la mayor aventura de nuestra época:
la creación de un nuevo orden mundial.
¿Cuál sería mi papel?
Se le asignarían misiones
que requirieran el concurso de un hombre valiente y decidido.
No pedimos voluntarios. Se le pagaría bien.
Le escucho.
No crea que fingiendo estar de acuerdo
podrá rectificar el rumbo del presente asunto.
No le liberaremos hasta dentro de varias semanas.
¿Quiere decir que hasta que un gobierno pro nazi controle Turquía?
Exactamente.
Cuando las cosas progresen a nuestra entera satisfacción.
- ¿Eso es todo? - En absoluto.
Igual piensa
que podría echarse atrás más tarde.
Ni se le ocurra.
Le exijo una prueba de sus intenciones.
¿Cuál, por ejemplo?
Hemos detenido a unos amigos suyos.
¡Mailler!
¿Lo ve, Mr. Barton? No quiso escucharme.
Cállate.
Encantadora reunión.
¿Le decepciona encontrar aquí a sus amigos?
No son mis amigos.
Siéntense.
¿Qué hacen aquí?
Estos rusos tienen la molesta costumbre...
de luchar hasta su exterminación.
La muerte es la única solución.
La única certeza en un mundo incierto.
¿Y si le pedimos que mate al Mr. Zaleshoff?
Es un verdadero dilema, ¿verdad?
Trato hecho.
Entre los ojos, Mr. Barton. Es rápido y eficaz.
¿Qué clase de broma es esta?
¿No creerá que le voy a dejar un arma cargada
sin conocer sus intenciones?
Ahora ya las conoce.
Llamada de Berlín.
¿Sabrán disculparme?
Habla el Coronel Robinson.
Mr. Bastaki, ha conocido al Mr. Von Ribbentrop?
¿Va todo bien?
Excelente. Buen viaje.
Nos hemos encargado del turco que le acompañaba.
Me voy. Preparen el coche.
Buenas noticias, Mailler. Bastaki recupera sus pozos
y el Tercer Reich tendrá un nuevo aliado activo.
¡Bravo! ¿Y nuestro acuerdo?
Me temo que nuestra pequeña farsa concluye aquí.
Realmente, fue un entreacto divertido.
Usted y su amigo ruso han fracasado en su misión.
Yo he logrado la mía.
La partida no ha terminado.
Me temo que sí.
Mr. Barton, ¿confía quizá en una ayuda exterior?
¿Quién sabe?
¿No le molestará saber que su amigo turco
ha sido suprimido como lo será usted?
Nadie me detendrá.
No fracasaré.
Nosotros, los nazis, no toleramos el fracaso.
Entonces, acaban en un ataúd.
Con razón.
No me gustaría regresar a Berlín tras un fracaso.
He tomado mis precauciones. He previsto un triste futuro para usted.
Y he conservado este pequeño documento.
¿Qué es?
Una espada.
La espada de Damocles. He conseguido que Bastaki firme.
¡Era él!
Nos ha ayudado mucho.
Y lo seguirá haciendo mientras yo mantenga esto sobre su cabeza.
Me he protegido de la posibilidad.
de que Bastaki cambiara de opinión.
Mañana, habré logrado lo que Bismarck no pudo hacer.
Usted no estará allí para verlo, Mr. Barton.
Dejo a esta gente encantadora en sus expertas manos.
Haga con ellos lo que le plazca.
No tenemos que preocuparnos de interferencias desgraciadas.
Bastaki no volverá hasta mañana. ¡En pie!
¡Vámonos!
- ¿Cómo sabía que no estaba cargada? - Por su peso.
Podría haber tenido una bala.
- Era un riesgo. - ¿Conmigo en medio?
¿Por qué hablar de eso ahora?
Hay que atrapar al gordo.
Nuestro coche está al fondo.
Cuidado.
¡Rápido! ¡El americano se ha largado!
El cruzado de Estambul Bastaki, editor.
- Quédese aquí. Yo voy por detrás. - Tenga cuidado.
No se preocupe por mí. Sé cuidarme solo.
- ¿La oficina del redactor? - Todo recto.
- ¿A quién quiere ver? - A Mr. Raeder.
Está ocupado.
- ¿El coronel Robinson está ahí? - Sí.
Tengo que verlo.
Está en la imprenta con el Mr. Raeder.
No quiere que se le moleste.
Es un borrador, pero da una idea.
"Rusia ataca Turquía. Documentos secretos revelados. "
¡Excelente!
Esto convencerá al pueblo turco de las intenciones de Rusia.
Nuestros intrépidos reporteros descubren hechos sorprendentes.
Esto le ahorrará a nuestro ejército el invadir Turquía.
¡Mustafá! Archiva esto.
- ¿Cuándo se marcha? - Esta noche.
¿Ya?
Hay otros países que se empeñan en seguir neutrales.
A la salud del nuevo aliado del Reich.
La República de Turquía.
Un placer.
Hace cuatro años que la Wilhelmstrasse intenta, sin éxito,
crear un incidente que arroje a los turcos
a la garganta de los rusos.
El chantaje, la corrupción, el asesinato han fracasado
Pero yo, con una pequeña estratagema,
he logrado lo que no se había hecho
desde el principio de la guerra.
Eso da...
Disculpe.
¿Algún problema?
No lo sé. Me reclaman urgentemente de la imprenta.
Ahora vuelvo.
Vamos.
Entre.
Manos arriba.
Lo siento, no tengo un vals de Strauss para acompañarlo.
A veces la música no está disponible.
Me gusta estar cómodo para hablar de negocios. ¿Me puedo sentar?
Quédese de pie. Soy yo quien toca ahora.
- ¿Puedo bajar las manos? - Adelante.
Mr. Barton, es usted parte de una raza en decadencia.
¿Su sentido del peligro está atrofiado
o le falta imaginación?
Deje de hacer comedia y deme el sobre.
Yo no lo tengo.
Puedo cogerlo fácilmente de su cadáver. ¡Démelo!
Espero que no tiemble. No me gustan los movimientos en falso.
Muéstremelos.
Vamos a la mesa.
Póngalo en el cenicero.
Quémelos.
No deben caer en malas manos.
Seguro que sabe que este periódico es pro alemán.
No saldrá vivo del edificio.
Desgraciadamente, Mr. Barton, estos papeles
que arden no tienen ningún valor.
Ya he hecho lo que tenía que hacer.
Mientras hablamos, el periódico se imprime.
Eso es lo que usted cree. Deme el otro papel.
- ¿Qué papel? - El acuerdo con Bastaki.
Ya no lo tengo.
¡Miente!
¿Qué va a hacer?
Hacer que lo lea el gobierno turco.
¿Qué hará conmigo?
Obedecer las leyes internacionales.
Voy a entregarle al gobierno turco.
Me enviarán a Berlín.
- ¿Le envía Himmler? - ¿Usted qué cree?
Pasaporte.
Tiene razón.
Ya no me hace falta.
El avión espera.
¿De qué hablan?
- Dicen que Himmler les ha enviado. - ¿Himmler?
El verdugo.
Has hecho un buen trabajo He mandado un informe a Washington.
Gracias.
Es hora de despedirse de Miss Zaleshoff.
¿Despedirse?
C'est la guerre... No es momento de amores.
Ven, cariño.
- ¿Entonces? - Me envían a El Cairo.
¿Qué vas a hacer en El Cairo?
¿Qué crees? C'est la guerre... Mejorar las relaciones ruso americanas.
Equipo de traducción de "cine-clasico. com" (cagney, chuschao, kimkiduk, zuma.)